Senin, 18 Mei 2015

Betty und ihre Schwestern

Awalnya saya melihat di sebuah situs ol yang menjual LW dalam versi bahasa Jerman. Judulnya menjadi Betty und ihre Schwestern.  Harga yang ditawarkan tidak mahal hanya sekitar Rp100.000 -  Rp 200.000 tidak termasuk ongkos kirim. Jelas tertarik. Tapi saat mau melaksanakan transaksi bagian ongkos kirim ini yang bikin kaget dan langsung mundur dengan mantap dari niat membeli. Betapa tidak ongkos kirim bisa 5-6 X lipat harga buku.  Bisa pusing pala Berbie kalau begitu.

Karena waktu itu saya belum cukup canggih dalam urusan mengoleksi (jiie) tentunya saya juga belum mengenal aneka situs penjualan ol yang bebas ongkos kirim. Maka saya memanfaatkan mbah Google untuk mencari versi ebook.

Ternyata urusan ebook juga tidak mudah. Banyak memang versi ebook tapi tidak semua free atau tersedia dalam bahasa Jerman.  Project G   

Butuh kesabaran ekstra untuk bisa mendapatkan yang sesuai dengan yang kita inginkan. Akhirnya saya mendapatkan sebuah yang sungguh spektakuler melalui www.websters-online-dictionary.org

Versi ebook yang akhirnya saya simpan adalah  Webster’s German Thesaurus for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation.
Dikeluarkan pada tahun 2005
ISBN-10: 0497-25806-4
ISBN-13: 978-0-497-25806-1
Halaman: 583 
Dimensi 17 X 25 x 3.5 cm

Lumayan juga temuan ini dibandingkan dengan membeli, karena  versi cetaknya bisa sekitar Rp 500.000-an.    

Sebenarnya bentuknya tidak beda jauh dengan novel LW yang lain. Uniknya di bagian bawah, semacam  catatan kaki, bisa ditemukan banyak kata dalam bahasa Inggris berikut artinya dalam bahasa lain, dalam buku ini bahasa Jerman. Jadi memang buku ini dipersiapkan untuk menambah perbendaharaan kata guna mengikuti serangkai test kemampuan bahasa. 

Untuk versi ini jelas tidak ada ilustrasi sama sekali. Semuanya benar-benar rangkaian kalimat.

Selanjutnya setelah sekian lama, saya menemukan sebuah versi buku cetak di ol yang memberikan bebas biaya kirim, tetap tidak mau rugi.

ISBN-10: 3570221024
ISBN-13: 978-3570221020
Pages: 208
Published: 2009
Product Dimensions: 5 X 0.9 X 7.2 inches
Shipping Weight: 8.5 Onces

Semula saya kira sejenis bintik-bintik putih yang ada di kover adalah efek gambar yang pecah karena pembesaran. Ternyata maksudnya adalah salju yang turun. Ndeso banget deh aku.

Saat membaca Daftar Isi, terdapat 21 bab dalam buku ini. Satu bab membuat saya tertawa, bahasa entah bagaimana memang saling berhubungan.  Bab 21 diberi judul Tante March und die Liebe

Ilustrasi memang minim dalam buku ini. Tapi tetap saja disajikan secara indah.  Biasanya ada di pojok halaman. Ada yang berbentuk gambar para tokoh Jo, Mrs March, Meg dan lainnya. Ada juga berupa rumah, boneka-boneka,  tumpukan buku bahkan piano yang terkenal itu. Selain itu huruf pertama bab juga dibuat dengan bentuk yang cantik.

Di bagian kover belakang, terdapat juga web penerbit yang bisa dikunjungi, www.cbj-verlag.de yang disajikan dalam bahasa Jerman pastinya. 

Koleksi ini berada dalam box nomor 44


*Edit tanggal 27 Mei 2015*
Pesanan melalui Book Depository tiba hari ini


Publisher: Anaconda Verlag
Format: Hardback | 608 pages
Dimensions: 150mm x 187mm
Publication date: 30 April 2015
ISBN 10: 3730602
ISBN:13 9783730602171

Neuengland in den 1860er Jahren: Die Schwestern Meg, Jo, Betty und Amy halten eng zusammen, denn ihr Vater ist als Pastor im amerikanischen Bürgerkrieg, und finanziell ist die Familie nicht auf Rosen gebettet. Die vier so ganz verschiedenen Mädchen durchleben ihre Jugend mit allem, was sie ihnen bietet und zumutet - Nachbarjungs und Moralapostel, Theatergänge und Sonntagsschule, Glück und Leid. 'Betty und ihre Schwestern' erzählt von den verschlungenen Wegen zum Erwachsenwerden. Dieser Band enthält beide Teile des amerikanischen Kinderbuchklassikers aus den Jahren 1868/69. Der große amerikanische Kinderbuchklassiker.





























































Tidak ada komentar:

Poskan Komentar